Ercília Marques: junho 2011

Em uma das minhas viagens, acabei me deparando com um trabalho muito interessante que se destacava de muitos outros que eu já tinha visto, por ter um estilo próprio de produzir esculturas em terracota*.

É na cidade de Nápoles, na Itália, que a arte dar vida a diversos personagens, não só apenas àqueles italianos, como também a personagens conhecidos em todo o mundo. Foi nesta cidade que eu conheci a arte da Família Ferrigno, eles são o exemplo de que às tradições podem ser mantidas e moldadas à modernidade, sem perder a magia de um início que fez história.

Tudo começou no ano de 1836, quando o senhor Nicola Ferrigno, iniciou a atividade fazendo restaurações de esculturas pastoris. Mas, o trabalho só assumiu uma conotação “artística”, na geração de Giuseppe, que foi sem dúvida a fase mais importante. Giuseppe foi um artista muito entusiasmado pela brilhante fantasia que o mundo nos trás, e o seu modo genuíno e criativo de ser o ajudou a produzir peças verdadeiramente fantásticas. Em 1980, o seu filho Marco chega para acrescentar um toque refinado e inovador ao legado artístico. E juntos eles se destacam por estarem dentro da categoria dos melhores especialistas da arte da Terracota no mundo. E por produzir o clássico presépio napolitano, é onde eles expõem o seu diferencial, porque têm a oportunidade de mesclar a tradição com a inovação artística. Podemos traduzir toda essa história em apenas uma palavra SUCESSO. Pois as suas obras possuem reconhecimento internacional e estão espalhadas por diversos países, inclusive já produziram peças para Realeza Espanhola.

A Família Ferrigno diz que a sua fonte de inspiração se deve ao imenso patrimônio de sugestões que o passado nos traz, e que eles às usam dando o seu toque contemporâneo. Mas, com uma ressalva, eles salientam que usam às sugestões para criar, elaborar e melhorar esculturas, porém jamais para imitá-las. E o que chama mais a atenção no estilo dos Ferrigno é o fato de que às suas obras são produzidas com uma sensibilidade que transmite o belo e a modernidade espelhados no passado.

E isso tudo é uma demonstração de que verdadeiros artistas se deliciam com as belezas do mundo, absorvem o que ele nos dá de melhor, criam o seu próprio ambiente, trazem alegria, fantasia e emoção a todos. Porque possuem a liberdade de criar, transformar, agregar valor e assim nós transportam ao deleite da pura arte.

*A terracota é um material constituído por argila cozida no forno, sem ser vidrada, e é utilizada em cerâmica e construção e artesanato.

By Ercília Marques

Arte Ferrigno

Marco Ferrigno - by Ercília Marques

ITALIANO

In uno dei miei viaggi, mi sono imbattuta in un tipo di artigianato molto interessante che si distingue da molti altri che avevo già visto perché possiede uno stile unico nella produzione di sculture in terracotta *.

E' nella città di Napoli, in Italia, che esiste l'arte di dare vita a molti personaggi, non solo quelli italiani, ma anche personaggi conosciuti in tutto il mondo. E in questa città ho conosciuto l'arte della famiglia Ferrigno, loro sono l'esempio che la tradizione può essere mantenuta e modellata con la modernità, senza perdere la magia di un passato che ha fatto storia.

Tutto cominciò nel 1836, quando il signor Nicola Ferrigno, iniziò la sua attività occupandosi di restauro di sculture di pastori. Ma il lavoro raggiunse una connotazione "artistica" nella generazione di Giuseppe, che fu senza dubbio la fase più importante. Giuseppe era un artista geniale molto entusiasmato dalla fantasia che il mondo ci offre, e la sua natura genuina e creativa lo ha aiutato a produrre alcuni pezzi veramente sorprendenti. Nel 1980, suo figlio Marco ha aggiunto un tocco raffinato e innovativo al suo retaggio artistico. E insieme, si solo elevati fino a raggiungere la categoria dei migliori esperti nell'arte della terracotta del mondo. Ed è proprio nel realizzare il presepe classico napoletano che loro espongono la loro particolarità, perché la loro arte ha il potere di unire la tradizione con l'innovazione artistica. Possiamo tradurre tutta questa storia in una sola parola: SUCCESSO. Per le loro opere hanno ricevuto riconoscimenti internazionali e sono presenti in diversi paesi, come i pezzi già realizzati per il re di Spagna.

La famiglia Ferrigno dice la sua fonte di ispirazione è dovuta all'immenso patrimonio di suggestioni che il passato e i giorni attuali ci offrono. Ma con una sola precisazione, essi sottolineano che utilizzano i suggerimenti per creare, sviluppare e migliorare le sculture, ma mai per imitarle. E ciò che più attira l'attenzione nello stile dei Ferrigno è il fatto che le loro opere sono realizzate con una sensibilità che esprime il bello e la modernità riflesse nel passato.

Tutto questo è una dimostrazione che è vero che gli artisti traggono piacere dalle bellezze del mondo, assorbono tutto ciò che di meglio ci offre, creano il proprio ambiente, portano gioia, fantasia ed emozioni per tutti. Perché loro hanno la libertà di creare, di trasformare, di valorizzare e così ci trasmettono la gioia della pura arte.

* La terracotta è un materiale composto di argilla cotta in forno senza vetro, e viene utilizzato in ceramica, nelle costruzioni e nell'artigianato.

By Ercília Marques

By Thainá da Mota

ENGLISH

In one of my travels, I came across a very interesting kind of craftsmanship that is so different from many others I've seen before because it has a unique style in the production of terracotta* sculptures.

In the city of Naples, in Italy, there is the art of giving life to many characters, not just Italians, but also well-known personalities in the world. It was in this city that I knew the art of Ferrigno's family, they are an example of that tradition can be maintained and shaped by modernity, without losing the magic of a past that has made history.

It all began in 1836, when Mr. Nicola Ferrigno began his activities involved in the restoration of sculptures of shepherds. But the work soon took an artistic connotation in the generation of Giuseppe, who was without doubt the most important phase. Giuseppe was a brilliant artist very excited by the fantasy that the world offers us, and his genuine nature and creative helped him to produce some truly amazing pieces. In 1980, his son Marco has added a refined touch to his innovative and artistic heritage. And together, they achieved the category of the best experts in the art of terra-cotta in the world. And it is precisely to build the classic Neapolitan crib that they display their special because they have the opportunity to combine tradition and artistic innovation. We can translate this whole story in one word: SUCCESS. For their works they have received international awards and their art is now in differrent countries, as the pieces already produced for the king of Spain.

Ferrigno's family says his inspiration is due to the immense heritage of suggestions that the past and the actual days bring to us. But with only one statement, they stressed that using the tips to create, develop and improve the sculptures, but never imitate them. And what attracts most attention in the style of Ferrigno's is the fact that their works are made with a sensibility to express the beauty and modernity reflected in the past.

All this is a demonstration that it is true that artists draw pleasure from the beauties of the world, absorb all that gives us better, create your environment, bring joy, imagination and enjoyment for all. Because they have the freedom to create, transform, enhance and so give us the joy of pure art.

* The terracotta is a material made of clay baked in the oven without glass, and is used in ceramics, construction and trade.